1
00:00:00,020 --> 00:00:03,740
Γειά σου. Πώς αισθάνεσαι;
Αιματηρό απαίσιο!

2
00:00:03,740 --> 00:00:09,540
Τίποτα ανησυχητικό.
Ο χειρουργός θα είναι εδώ σύντομα,
τότε θα σε κάνουμε αναισθησία.

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,580
Θα είσαι καλά.

4
00:00:11,580 --> 00:00:18,140
Κάνεις ακόμη και μεγάλη χειρουργική επέμβαση
ήχος ευχάριστος. Περιμένετε!
Κάνω σοβαρή επέμβαση!

5
00:00:18,140 --> 00:00:22,380
Χαλαρώστε. Είσαι σε καλά χέρια.
Ορίστε ο χειρουργός σας.

6
00:00:22,380 --> 00:00:24,220
Θεέ μου!

7
00:00:27,580 --> 00:00:30,660
Α, όχι! Γεια σου μπαμπά.

8
00:00:34,380 --> 00:00:37,420
Α, όχι! Ω, όχι, όχι!

9
00:00:37,420 --> 00:00:40,140
Όχι, όχι! ΟΧΙ-Ο-Ο-Ο-Ο!

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,260
Όχι, όχι!

11
00:00:43,500 --> 00:00:48,540
Ω, δόξα τω Θεώ! Τι συμβαίνει; Έχετε
γυρνούσε όλη τη νύχτα.

12
00:00:48,540 --> 00:00:53,540
Ω, αγαπητέ! Είχα αυτό...
πολύ περίεργο όνειρο.

13
00:00:53,540 --> 00:00:58,580
Ακουγόταν περισσότερο σαν εφιάλτης.
Ήταν πραγματικά πολύ ευχάριστο.

14
00:00:59,540 --> 00:01:01,900
Τα παιδιά ήταν μέσα...

15
00:01:02,860 --> 00:01:05,220
..και όλοι είχαν δουλειές!

16
00:01:18,220 --> 00:01:20,260
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό!

17
00:01:20,260 --> 00:01:23,980
Μην το πιέζετε.
Θα ξεκαθαρίσει από μόνο του.

18
00:01:23,980 --> 00:01:28,460
Τα ρούχα του Νίκου είναι εκεί μέσα!
Και το δικό σου και του Michael.

19
00:01:28,460 --> 00:01:32,100
Είναι σαν την εβδομάδα μόδας του Παρισιού
με σημάδια ολίσθησης!

20
00:01:32,100 --> 00:01:38,380
Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ μέσα;
Εδώ τρώμε! Ναί. Εκτός αν
Φαντάζεσαι να το κάνεις; Όχι, συνέχισε.

21
00:01:38,380 --> 00:01:41,900
Γιατί δεν μπορούμε να πλυθούμε όλοι
τα δικά μας ρούχα;

22
00:01:41,900 --> 00:01:47,140
Μαμά, αυτό είναι άδικο! Ξέρεις ότι έχω
πήρε περισσότερα ρούχα από οποιονδήποτε άλλον.

23
00:01:48,740 --> 00:01:55,140
Ο άνεμος θα αλλάξει
και θα κολλήσεις έτσι.
Δροσερός! Κάπως έτσι ή έτσι;

24
00:01:55,140 --> 00:02:01,620
Είναι δουλειά σερβιτόρου. Ναι.
Είναι στο Σόχο. θα γίνω
ανακαλύφθηκε από έναν σκηνοθέτη.

25
00:02:01,620 --> 00:02:04,660
Α, σαν τη Λάνα Τέρνερ. Ναι, αυτός.

26
00:02:04,660 --> 00:02:09,580
Ή ο Γκάι Ρίτσι. Αρκεί να είσαι
έτοιμος να απογοητευτεί.

27
00:02:09,580 --> 00:02:13,420
Ετοιμος; Είμαι ένας αιματηρός ειδικός!
Γεια, Janey.

28
00:02:16,940 --> 00:02:21,580
Έχει αέρα;
Όχι, θα γίνει σταρ του κινηματογράφου.

29
00:02:21,580 --> 00:02:25,620
Α, σωστά. Ποιο ήταν το όνομα
πάλι αυτού του εστιατορίου;

30
00:02:25,620 --> 00:02:30,220
Παντελόνι μάχης; Είναι σαν
«Apocalypse Now» εδώ μέσα!

31
00:02:30,220 --> 00:02:33,300
Είναι σαν τον «Λόρενς της Αραβίας»
εδώ μέσα!

32
00:02:33,300 --> 00:02:37,380
Ένα ποτήρι λεμονάδα
και ένα για το αγόρι! Αιματηρή κόλαση!

33
00:02:37,380 --> 00:02:39,900
Έλα, είναι μόνο ένα ποτήρι.

34
00:02:39,900 --> 00:02:46,260
Όχι, όχι αυτό. Κοίτα τι βρήκα
στην τσέπη του Νικ. Ω, Θεέ μου!
Πρέπει να υπάρχουν πάνω από 1.000 £ εδώ.

35
00:02:46,260 --> 00:02:48,580
Δεν καταλαβαίνω. Όχι;

36
00:02:48,580 --> 00:02:53,980
Μη νομίζεις κάτι
μυρίζει λίγο ψάρι;
Μάλλον το μποξεράκι του Νικ.

37
00:02:53,980 --> 00:03:02,020
Πότε άκουσες Nick, money -
αυτές οι δύο έννοιες συνδέονται χωρίς
"Μπαμπάς" και "μπορώ να δανειστώ" επισυνάπτονται;

38
00:03:02,020 --> 00:03:05,460
Μάλλον υπάρχει εξήγηση.
Ποιο;

39
00:03:05,460 --> 00:03:10,780
Πλαστογραφία; Baby farming? Ή ίσως
international arms trafficking!

40
00:03:10,780 --> 00:03:15,500
He's probably looking after it
for a friend. Ooh, even worse!

41
00:03:15,500 --> 00:03:17,660
Have you met his friends?

42
00:03:17,660 --> 00:03:19,700
£1,255!

43
00:03:22,300 --> 00:03:24,540
I found it in Nick's pocket.

44
00:03:24,540 --> 00:03:29,100
Δεκάρα! I knew I should've helped you
with the laundry!

45
00:03:29,100 --> 00:03:32,180
You did...what?!

46
00:03:32,180 --> 00:03:35,220
I saved it up.

47
00:03:36,180 --> 00:03:40,380
£1,255?

48
00:03:40,380 --> 00:03:46,380
Think about it, Dad. All those jobs,
all with severance pay. Soon adds up.

49
00:03:46,380 --> 00:03:50,980
Not wise to keep it all in cash.
I got it out of the bank.

50
00:03:50,980 --> 00:03:53,180
You have a bank account?!

51
00:03:53,180 --> 00:03:58,060
Actually, it's an ISA.
Τα χρήματά μου λειτουργούν, οπότε δεν χρειάζεται.

52
00:03:58,060 --> 00:04:01,460
Όχι, όχι, όχι!
Δουλεύω για να μην χρειάζεται!

53
00:04:01,460 --> 00:04:06,700
Ευχαριστώ, μπαμπά. Δώσε του τα λεφτά του.
Δεν ξεχνάμε κάτι;

54
00:04:06,700 --> 00:04:11,340
Ναι, πίσω ενοίκιο, πλυντήριο, τηλέφωνο
λογαριασμούς και υλικές ζημιές.

55
00:04:11,340 --> 00:04:16,780
Τι θα τα κάνει τα λεφτά;
Δεν είναι δική μας δουλειά. Δεν είναι.

56
00:04:16,780 --> 00:04:22,380
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σου δείξει τι
που κάνει είναι νόμιμο. Δεν το κάνει!

57
00:04:22,380 --> 00:04:26,820
το κάνω. Θέλεις να αποδείξεις ότι είσαι ηλίθιος
σημείο! Αγοράζω ένα μηχανάκι.

58
00:04:26,820 --> 00:04:33,220
Η άποψή μου δεν είναι τόσο ηλίθια
ως θέμα σου, ό,τι κι αν είναι!
Τι;! Αγοράζω ένα μηχανάκι.

59
00:04:33,220 --> 00:04:37,980
Απόλυτα λογική αγορά. Μπορεί
πήγαινε και ψάξε για δουλειές, κάνε θελήματα.

60
00:04:37,980 --> 00:04:43,940
Φτιάχνω ένα κόλπο μοτοσυκλέτας
ομάδα προβολής. Τι;! σκέφτηκα
έκανε μια βλακεία!

61
00:04:43,940 --> 00:04:47,540
Θα λέγεται
The League of Mentalmen!

62
00:04:47,540 --> 00:04:50,380
Ω, πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος;

63
00:04:50,380 --> 00:04:54,340
Νικ... ποιος είναι
σε αυτή την ομάδα επίδειξης κόλπο;

64
00:04:54,340 --> 00:04:57,500
Μόνο εγώ μέχρι στιγμής. Α, και ο Σπάικ.

65
00:04:57,500 --> 00:05:02,460
Όχι τυφλή Σπάικ; Δεν είναι τυφλός,
έχει μερική όραση.

66
00:05:02,460 --> 00:05:08,460
Νικ, πώς είναι ο Σπάικ

67
00:05:08,460 --> 00:05:15,060
Θα κάνω την ιππασία. Ο Σπάικ βάζει φωτιά
στα δέματα σανού, βάζει παραφίνη
σε μπουκάλια γάλακτος - τεχνικά πράγματα.

68
00:05:15,060 --> 00:05:22,140
Παρακαλώ, όχι φωτιά! Λοιπόν, η ομάδα σου...
Η ομάδα σας αποτελείται από εσάς και τον Spike.

69
00:05:22,140 --> 00:05:25,860
Μην ξεχνάτε το Ραντάρ! Ποιος είναι το Ραντάρ;
Ο Σπάικ της Αλσασίας.

70
00:05:25,860 --> 00:05:32,580
Έχεις σκύλο στην ομάδα σου;
Θα είναι ένα show-stopper! Σέρνει
ανδρείκελα από φλεγόμενα κτίρια!

71
00:05:32,580 --> 00:05:37,740
Νομίζαμε ότι σας έφερε ο πελαργός! Ι
Δεν θέλω να ρίξω κρύο νερό...

72
00:05:37,740 --> 00:05:41,340
Δεν χρειάζεται, μαμά,
Ο Σπάικ το κάνει και αυτό.

73
00:05:41,340 --> 00:05:46,340
Δεν πιστεύετε ότι είναι επικίνδυνο;
Ναι, είναι μια ομάδα παρουσίασης κασκαντέρ.

74
00:05:46,340 --> 00:05:51,580
Δεν θα γίνει. Δεν έχει
ακολούθησε οτιδήποτε
από τότε που έφυγες από τη μήτρα σου.

75
00:05:51,580 --> 00:05:59,460
Θα δούμε το Σάββατο. Σάββατο;!
Εμφανιζόμαστε σε ένα ροκ φεστιβάλ.

76
00:05:59,460 --> 00:06:06,340
Νικ, αυτό δεν θα σου δώσει

77
00:06:06,340 --> 00:06:09,420
Σίγουρα χρειάζεστε ένα προσόν;

78
00:06:09,420 --> 00:06:12,900
Εντάξει,
θα είναι εντελώς λαμπρό!

79
00:06:21,060 --> 00:06:23,100
Τι;

80
00:06:27,020 --> 00:06:29,420
Ω, αγαπητέ!

81
00:06:29,420 --> 00:06:37,460
Γέλασα με το γεγονός του Νικ,
Spike, ένα σκυλί και ένα μηχανάκι που παίρνει
ο κόσμος της ψυχαγωγίας καταιγίδα!

82
00:06:40,660 --> 00:06:47,140
Είναι..φ... Λοιπόν, με γαργαλάει.

83
00:06:47,140 --> 00:06:53,780
Θα τρακάρει το ποδήλατο πριν
βγαίνει από την πύλη! Είναι αυτό
ήθελες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

84
00:06:53,780 --> 00:06:58,500
Αφήστε τον Νίκο να κάνει τα δικά του λάθη -
το μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλός.

85
00:06:58,500 --> 00:07:05,220
Ακριβώς! Τα λάθη του είναι μεγαλύτερα
και καλύτερα από τους άλλους.
Και ποιος φταίει; Δικό σου.

86
00:07:05,220 --> 00:07:09,060
Ορυχείο; Δεν του έδωσες ποτέ
αίσθημα ευθύνης.

87
00:07:09,060 --> 00:07:13,940
Πιστέψτε με, το έχω δοκιμάσει! Είναι το
ένα πράγμα μου δεν θα πάρει.

88
00:07:13,940 --> 00:07:20,460
Είναι μόδα! Κι αν δεν είναι;
Τι κι αν είναι μια κίνηση καριέρας;
Τότε θα κάνει καριέρα!

89
00:07:22,740 --> 00:07:27,340
Χαίρομαι που βλέπω ότι παίρνεις πράγματα
σοβαρά, ως συνήθως!

90
00:07:27,340 --> 00:07:31,820
Το παίρνω πολύ στα σοβαρά.
Πολύ, πολύ σοβαρά.

91
00:07:31,820 --> 00:07:37,460
Στην πραγματικότητα, τόσο σοβαρά θα πάω
να πάω να κοιμηθώ, εντάξει;

92
00:07:37,460 --> 00:07:39,500
Καληνύχτα.

93
00:07:41,500 --> 00:07:48,620
Janey αγαπητέ, πώς πάει η δουλειά;
Ανιαρός. Ω, αυτό είναι μια ανακούφιση!
Είσαι χαρούμενος που η δουλειά μου είναι χάλια;

94
00:07:48,620 --> 00:07:55,140
Ναί! Είναι χάλια και είναι ασφαλές.
Όπως και η δουλειά του πατέρα σου.

95
00:07:55,140 --> 00:08:02,220
Ή μείνετε για μερικές μέρες!
Απλώς σερβίρω φαγητό σε ανθρώπους.
Αυτό δεν είναι η σερβιτόρα;

96
00:08:02,220 --> 00:08:08,220
Αλλά είναι απλά άνθρωποι...
καταστηματάρχες, υπάλληλοι γραφείου!
Πού είναι τα μεγάλα όπλα;

97
00:08:08,220 --> 00:08:14,460
Δεν περίμενες να σε ανακαλύψουν
την πρώτη μέρα; Το πακέτο πληρωμής σας
θα φέρει ένα χαμόγελο στα χείλη σας!

98
00:08:14,460 --> 00:08:19,300
Είναι πάντα χρήματα μαζί σου,
δεν είναι; Ναί. Ή δολοφονία!

99
00:08:24,300 --> 00:08:27,340
Φεύγω, όλοι! Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

100
00:08:27,340 --> 00:08:30,860
Τι θέλεις τύχη; ΧΑΧ!

101
00:08:30,860 --> 00:08:37,380
Θα φτάσετε στα μισά του δρόμου,
συνειδητοποιήστε ότι ο Scooby-Doo είναι ενεργοποιημένος και
να είστε εδώ για να το παρακολουθήσετε στην τηλεόραση!

102
00:08:37,380 --> 00:08:39,700
Δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

103
00:08:39,700 --> 00:08:43,940
Πολύ σωστά. Κοίτα, δεν μπορεί καν
τελειώστε το όνομα στο σακάκι του!

104
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
Νίκο, μην το κάνεις αυτό!

105
00:08:45,980 --> 00:08:48,740
Είσαι ο μοναχογιός μου! Γεια σου!

106
00:08:48,740 --> 00:08:55,500
Εκτός από τον Μιχαήλ. Δεν ξέρω
τι θα έκανα αν συνέβαινε κάτι
σε σένα! Έχω μια λίστα! Μπεν!

107
00:08:55,500 --> 00:08:59,060
Μαμά, δεν μπορώ πια να είμαι το μωρό σου.

108
00:08:59,060 --> 00:09:03,140
Τι ώρα είναι ο Scooby-Doo;

109
00:09:03,140 --> 00:09:06,700
Πλάκα έκανα Νίκο! Ωχ... καταραμένο.

110
00:09:06,700 --> 00:09:08,740
Α, καλά...

111
00:09:09,700 --> 00:09:12,140
Μπρρρρρρρρμ μπρρρρρρρρμμ!

112
00:09:12,140 --> 00:09:18,180
Κυρίες και κύριοι,
Ο Νικ Χάρπερ έφυγε από το κτίριο!
Σας ευχαριστώ πολύ! Vrrrrrrrrrm!

113
00:09:29,300 --> 00:09:35,820
Τι ώρα λοιπόν φεύγεις από τη δουλειά;
Έξι η ώρα. Δροσερός! σκεφτόμουν
ίσως δείπνο και ταινία;

114
00:09:35,820 --> 00:09:39,300
Ακούγεται υπέροχο!
ΕΣΕΙΣ τι θα κάνετε;

115
00:09:39,300 --> 00:09:42,140
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γύψω!

116
00:09:42,140 --> 00:09:45,420
Ή ίσως παίζουν γιατροί και νοσοκόμες!

117
00:09:45,420 --> 00:09:52,900
Έχω ένα θερμόμετρο ορθού
και ξέρω να το χρησιμοποιώ!
ΩΣ KENNETH WILLIAMS: Ωχ, Ματρόνα!

118
00:09:52,900 --> 00:09:56,220
Στην πραγματικότητα, είμαι μια αδελφή του Ward.
Ω, Ματρώνα!

119
00:10:00,060 --> 00:10:04,740
Γεια σας παιδιά! Πώς είσαι αγάπη μου;

120
00:10:04,740 --> 00:10:09,140
Έχω σπασμένο χέρι, σπασμένο πόδι,
τρία σπασμένα πλευρά και μαστίγιο.

121
00:10:09,140 --> 00:10:12,780
Ολοκληρώνεις και ξεστομίζεις... καημένο.

122
00:10:14,340 --> 00:10:16,780
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;

123
00:10:16,780 --> 00:10:21,420
Καυστικός.
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;!

124
00:10:21,420 --> 00:10:27,460
Όλα πήγαιναν τόσο καλά μέχρι που
Ο Spike πρόσθεσε πάρα πολύ παραφίνη
στο φλεγόμενο τοίχωμα των ελαστικών.

125
00:10:27,460 --> 00:10:31,620
Τυφλώθηκα από τον καπνό
και χτύπησε την πλευρά μιας αγελάδας.

126
00:10:31,620 --> 00:10:37,300
Πηδούσες ένα μηχανάκι
πάνω από μια αγελάδα; Όχι από σχέδιο.
Ήταν στο διπλανό χωράφι.

127
00:10:37,300 --> 00:10:41,580
βλέπω! Έτσι χτυπάς μια αγελάδα.
Ήταν καλά η αγελάδα;

128
00:10:41,580 --> 00:10:44,420
Λαμπρός! Το πλήθος αγρίεψε!

129
00:10:44,420 --> 00:10:50,180
Προσγειώσατε το κεφάλι σας;
Δεν ξέρω. Το μυαλό μου έχει αδειάσει.
Ναι, πίσω στο κανονικό, τότε.

130
00:10:50,180 --> 00:10:53,220
Νίκο, κοίτα ποιος ήρθε να επισκεφτείς!

131
00:10:55,100 --> 00:11:00,540
Σερ Έντουαρντ Τέντγουορθ. Τον θυμάστε;
μμ. Δώσ' του, Μπεν. Γιατί εγώ;

132
00:11:00,540 --> 00:11:04,380
Γιατί είσαι ο πατέρας του.
Επαναλαμβάνω, γιατί εγώ;

133
00:11:04,380 --> 00:11:07,020
Θα σας αφήσω μόνους τους δύο.

134
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
Σούζαν! Σούζαν, εγώ...

135
00:11:16,540 --> 00:11:18,580
Κάντε τη φωνή.

136
00:11:25,460 --> 00:11:28,060
Σωστός!

137
00:11:28,060 --> 00:11:31,100
Δεν το θυμάμαι έτσι.

138
00:11:31,100 --> 00:11:34,900
Λοιπόν, αυτό είναι.
Λοιπόν...θα φύγω.

139
00:11:34,900 --> 00:11:40,540
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; Υπάρχει ένα
πράγμα. Μπορείς να μου περάσεις αυτό το μπουκάλι;

140
00:11:40,540 --> 00:11:45,380
Τι μπουκάλι; Το μπουκάλι εκεί.
Α, σωστά, ναι.

141
00:11:45,380 --> 00:11:50,820
Α...θα σου δώσω
λίγη ιδιωτικότητα, εντάξει;

142
00:11:50,820 --> 00:11:55,500
Υπομονή, μπαμπά.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

143
00:11:55,500 --> 00:11:58,340
Βοήθεια; Τι εννοείς, βοήθεια;

144
00:11:58,340 --> 00:12:00,460
Μπα!

145
00:12:00,460 --> 00:12:04,220
Δεν είμαι... Έλα...
Μπαμπά, δεν ζητάω πολλά!

146
00:12:04,220 --> 00:12:09,860
Ναι, είναι... Έλα, θα μπορούσες
κάνε αυτό το μικρό πράγμα για μένα.

147
00:12:21,940 --> 00:12:23,780
Συγνώμη.

148
00:12:23,780 --> 00:12:25,900
Εννοούσα να καλέσω μια νοσοκόμα!

149
00:12:33,300 --> 00:12:40,020
Δεν τελείωσες το πλύσιμο
τα χέρια σου ακόμα; Δεν υπάρχει
αρκετό σαπούνι στον κόσμο!

150
00:12:41,620 --> 00:12:45,660
Δεν ξέρω, Μπεν.
Το σπίτι φαίνεται κάπως περίεργο.

151
00:12:45,660 --> 00:12:48,700
Είναι περίεργο. Είναι ένα περίεργο σπίτι.

152
00:12:48,700 --> 00:12:53,500
Εννοούσα ότι ο Νικ δεν ήταν εδώ
και η Τζέινι τα βράδια εργασίας.

153
00:12:53,500 --> 00:12:57,340
Λοιπόν, περισσότερο φαγητό για εμάς,
υποθέτω.

154
00:13:01,420 --> 00:13:05,460
Μου φάνηκε πόσο σοβαρό
Το ατύχημα του Νικ ήταν.

155
00:13:05,460 --> 00:13:10,140
Σε όλους μας λείπει.
Έριξα κρυφά το φαγητό μου στο πιάτο ΤΟΥ.

156
00:13:10,140 --> 00:13:15,460
Αυτή είναι η ιδέα - κρατήστε την ψυχή μας
με χιούμορ. Δεν ήταν αστείο.

157
00:13:15,460 --> 00:13:21,380
Υποθέτω ότι έτσι πάει
να είναι μια μέρα. Ναι, ησυχία.

158
00:13:21,380 --> 00:13:24,900
Ελπίζω η μικρή Τζέινι να είναι καλά
εκεί έξω.

159
00:13:24,900 --> 00:13:29,260
Η ΜΙΚΡΗ Τζέινι;! Εστιατόρια
μπορεί να είναι επικίνδυνα μέρη.

160
00:13:29,260 --> 00:13:37,300
Κάποτε τρύπησε μια τρύπα
μια πόρτα γιατί κάποιος τη χρησιμοποίησε Ντόνα
Karan T-shirt για στέλεχος homebrew!

161
00:13:37,300 --> 00:13:43,700
Αχ, ναι, αγαπητή μικρή Νίκυ!
Αγαπητέ μικρέ Nicky; Είναι σαν
να είσαι σε ένα μυθιστόρημα του Ντίκενς!

162
00:13:43,700 --> 00:13:50,220
Φάε, Tiny Tim! Κύριε Σκρουτζ
θα κυκλοφορήσει με ένα μπολ
χυλός! Μη μου πείτε ότι υπάρχουν περισσότερα!

163
00:13:50,220 --> 00:13:56,260
Που πάτε;
Σκακιστικός σύλλογος. Οπου; Με ποιον;
Ηρεμώ! Είπα ότι ήταν εντάξει.

164
00:13:56,260 --> 00:13:59,740
Έστειλες τον άλλο μου γιο
τα σαγόνια του θανάτου;

165
00:13:59,740 --> 00:14:05,780
Είναι ένας σκακιστικός σύλλογος!
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί να είναι ασφαλές.
Δεν το ξέρεις αυτό. Σούζαν, χαλάρωσε.

166
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
Δεν ζούμε σε έναν κόσμο χωρίς κινδύνους.
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

167
00:14:10,660 --> 00:14:16,180
Δεν μπορούμε να πάμε να τυλίξουμε τα παιδιά μας
επάνω σε βαμβάκι. Σχοινί, ίσως!

168
00:14:16,180 --> 00:14:20,820
Μπορούμε να τα παρακολουθούμε σαν γεράκια,
λάβετε κάθε προφύλαξη,

169
00:14:20,820 --> 00:14:25,460
αλλά θα μπορούσαν να γκρεμιστούν
απλά διασχίζοντας το δρόμο.

170
00:14:25,460 --> 00:14:28,700
Μιχάλη, θα σε οδηγήσω εκεί!

171
00:14:28,700 --> 00:14:30,940
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ!

172
00:14:34,020 --> 00:14:37,420
Συγχαρητήρια, Τζέινι. Γιατί;

173
00:14:37,420 --> 00:14:42,460
Είσαι εδώ μια εβδομάδα και είσαι
στη σειρά για τρίτη προειδοποίηση. Ναι!

174
00:14:42,460 --> 00:14:48,540
Ο πίνακας 8 είναι έτοιμος για παραγγελία. Αυτό
πώς με επηρεάζει; Paramount Ευρώπη
είναι σημαντικοί πελάτες.

175
00:14:48,540 --> 00:14:50,580
Κυρίαρχος! Δικαίωμα!

176
00:14:51,660 --> 00:14:55,700
Γειά σου. Είμαι η Τζέινι. θα είμαι
σας εξυπηρετώ απόψε.

177
00:14:55,700 --> 00:14:58,740
Δεν θα με πείραζε λίγη εξυπηρέτηση!

178
00:14:58,740 --> 00:15:02,580
Αυτό είναι υπέροχο!
Θα θέλατε ένα ποτό;

179
00:15:02,580 --> 00:15:05,420
Το μέρος σας ή το δικό μου;

180
00:15:07,660 --> 00:15:11,420
-Μόνο τέσσερις μπύρες, παρακαλώ.

181
00:15:14,860 --> 00:15:19,500
Ναί.

182
00:15:21,060 --> 00:15:24,900
Χμ...σε πειράζει
αν σε ρωτησω κατι?

183
00:15:24,900 --> 00:15:29,620
Σίγουρος! Έχετε κάποιο
υπερπαραγωγές στην παραγωγή; Ε;

184
00:15:29,620 --> 00:15:33,660
Ξέρεις...δράση-περιπέτεια
ή μήπως ρομαντικές κωμωδίες;

185
00:15:33,660 --> 00:15:38,140
Α, σωστά! Κυρίαρχος! Πολύ καλό!
Συγνώμη;

186
00:15:38,140 --> 00:15:44,460
Δεν είμαστε η κινηματογραφική εταιρεία, είμαστε
Μόνωση τοιχώματος κοιλότητας Paramount,
Μονάδα 6 στο επιχειρηματικό πάρκο.

187
00:15:44,460 --> 00:15:51,220
Και θέλουμε τέσσερις μπύρες.
Και θέλω μια καριέρα στον κινηματογράφο
άρα είμαστε και οι δύο γεμισμένοι!

188
00:15:52,420 --> 00:15:57,780
Υπάρχει μόνο γέμιση! Ξανακοίτα!
Ξέρω ότι εκεί το κράτησα!

189
00:15:57,780 --> 00:16:03,020
Γειά σου! ..θα έρθω να μαζέψω
το δίσκο όταν τελειώσετε.

190
00:16:03,020 --> 00:16:08,380
Μαμά, πήρε κάποιος κάτι
από τον Σερ Έντουαρντ Τέντγουορθ;

191
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
Ισως.

192
00:16:11,860 --> 00:16:13,900
Πώς νιώθεις, αγαπητέ;

193
00:16:13,900 --> 00:16:17,940
Προς το παρόν, ξεσκισμένο.
Ω, τι είναι αυτό;

194
00:16:17,940 --> 00:16:25,900
Μακαρόνια τυρί και ζελέ με
ραντίζει. Καημένε! ξέρω

195
00:16:25,900 --> 00:16:31,140
Λοιπόν, μπορεί να είναι, αλλά αυτό είναι καλό
νοσοκομείο με καλό φαγητό. Ανοησίες!

196
00:16:31,140 --> 00:16:36,220
Έχω μόνο το πράγμα
για να σας φτιάξει τη διάθεση! Ωχχχ!

197
00:16:36,220 --> 00:16:39,300
Κρύο ρατατούιγ!

198
00:16:39,300 --> 00:16:45,140
Ένα νέο πιάτο προς τιμήν σας!
Δεν έχω αποφασίσει πώς θα το ονομάσω
ακόμα. Θα σκεφτώ κάτι!

199
00:16:45,140 --> 00:16:49,940
ξερω! Frappatouille Surprise!
Περισσότερο σαν ένα άσχημο σοκ!

200
00:16:49,940 --> 00:16:52,580
Ας σας προσαρμόσουμε πρώτα.

201
00:16:52,580 --> 00:16:59,900
Ωχ! Πάμε λοιπόν! Δεν είναι γλυκό αυτό;
Ακριβώς όπως παλιά που ήταν
ο μικρός Νίκυ και η μαμά. Άνετο;

202
00:16:59,900 --> 00:17:02,380
Ναί. Και φοβισμένος.

203
00:17:02,380 --> 00:17:07,980
Δεν είναι περίεργο μετά από αυτό το κόλπο! Εσύ
δεν θα το ξανακάνω! Ε...

204
00:17:09,020 --> 00:17:11,980
Ε; Τι εννοείς "εεε";

205
00:17:11,980 --> 00:17:16,060
Είμαστε χιτ! Έχουμε κρατήσεις
μέχρι τον Σεπτέμβριο!

206
00:17:16,060 --> 00:17:21,340
Δεν έμαθες τίποτα; Τέλος σε
μια έκρηξη - τα πλήθη τη λατρεύουν!

207
00:17:21,340 --> 00:17:26,780
Είσαι ηλίθιος! Ένας άντρας πρέπει
κάνε αυτό που πρέπει να κάνει ένας άντρας.

208
00:17:26,780 --> 00:17:31,900
Κοίτα που κατέληξες! Κάθε φορά
Πατάω ένα κουμπί, εμφανίζεται μια νοσοκόμα!

209
00:17:31,900 --> 00:17:38,420
Θα σκεφτείτε πιο καθαρά όταν
έχεις λίγο φαγητό μέσα σου!
Δεν θα το κάνω. Φάε κάτι πάντως.

210
00:17:38,420 --> 00:17:42,500
Ερχομαι. Τώρα, μια κουταλιά για τη μαμά.

211
00:17:42,500 --> 00:17:48,420
Δεν είμαι μωρό! Εντάξει, εντάξει, ήρθε
το αεροπλάνο! Ngnnnnnnnnnnnnh!

212
00:17:50,460 --> 00:17:53,540
Άνοιξε την κρεμάστρα!

213
00:17:54,500 --> 00:17:58,980
Θυμάμαι αυτό το πρόσωπο - σημαίνει
θες κι άλλα! Πάμε λοιπόν!

214
00:17:58,980 --> 00:18:03,020
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πώς είναι η αίσθηση;

215
00:18:03,020 --> 00:18:08,860
Νιώθεις ότι το δοκιμάζεις.
Αυτό κάνω.
Υπάρχει χρόνος και τόπος για αυτό.

216
00:18:08,860 --> 00:18:13,300
Στο κρεβάτι, το βράδυ. Δεν ξέρω
πως μπορείς να το σκεφτείς!

217
00:18:13,300 --> 00:18:18,140
Δεν το σκέφτομαι μόνο.
Υπάρχει και δράση.

218
00:18:19,620 --> 00:18:25,660
Ο γιος μας είναι πλατύ ανάσκελα
ναρκωμένο στα μάτια!
Είναι αστείο πώς τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ!

219
00:18:25,660 --> 00:18:31,020
Έχει πολλαπλά κατάγματα. Είναι σαν
κελαηδά όπως πάντα! Είναι ένα γενναίο πρόσωπο!

220
00:18:31,020 --> 00:18:37,060
Είναι το ηλίθιο πρόσωπο που με πιάνει.
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν είχε χάσει ένα χέρι ή ένα πόδι!

221
00:18:37,060 --> 00:18:42,500
Αν κατέληγε σαν κεφάλι σε βάζο,
θα φορούσε αυτό το ανόητο χαμόγελο!

222
00:18:42,500 --> 00:18:44,540
Είναι ασταμάτητος...

223
00:18:45,500 --> 00:18:48,140
..και εγώ το ίδιο!

224
00:18:49,940 --> 00:18:56,060
νομίζεις
Με ενδιαφέρει το παραμικρό
στο σεξ μετά από αυτό που έκανες;!

225
00:18:56,060 --> 00:18:59,500
Τι, εγώ; Αυτό είναι δικό σου λάθος.

226
00:18:59,500 --> 00:19:01,740
Α, ΕΓΩ φταίω! Δικαίωμα!

227
00:19:01,740 --> 00:19:05,900
Φυσικά! Αγόρασα το ποδήλατο,
προσέλαβε έναν τυφλό βοηθό

228
00:19:05,900 --> 00:19:10,140
και οδήγησε μέσα από φλεγόμενα λάστιχα
σε ένα Aberdeen Angus(!)

229
00:19:10,140 --> 00:19:13,860
Ο Spike έχει μερική όραση.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω!

230
00:19:13,860 --> 00:19:19,900
Αυτό συμβαίνει γιατί νιώθεις ένοχος.
Γιατί νιώθω ένοχος; Δεν έχω
έκανε οτιδήποτε! Ακριβώς!

231
00:19:19,900 --> 00:19:24,940
Τον αγνοείς! Πότε έχετε ποτέ
είπε στον Nick πώς νιώθεις γι 'αυτόν;

232
00:19:24,940 --> 00:19:28,740
του λέω συνέχεια!
Που ήσουν;!

233
00:19:28,740 --> 00:19:33,500
Πώς νιώθεις; Τι, πριν από εσάς
ξεκίνησε αυτή τη συζήτηση; Καυλιάρης!

234
00:19:33,500 --> 00:19:39,140
Σοβαρά! Το έχεις πει ποτέ στον Νικ
ότι τον αγαπάς;

235
00:19:39,140 --> 00:19:41,980
Είσαι τελείως τρελός;!

236
00:19:41,980 --> 00:19:46,660
Γιατί δεν μπορείς να πεις τις λέξεις;
Θα γελάσουν οι άνθρωποι που φοβούνται;

237
00:19:48,140 --> 00:19:51,780
Όχι...όχι, απλά...ξέρεις.
Εσύ απλά...

238
00:19:51,780 --> 00:19:54,140
Κάνει κάποιον να νιώθει γυμνός!

239
00:19:54,140 --> 00:19:58,980
Σε είδα γυμνό
και δεν έχω γελάσει...πολύ.

240
00:20:00,140 --> 00:20:04,500
Μπορείς να μου το πεις, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά.

241
00:20:04,500 --> 00:20:10,740
Λοιπόν... συνεχίστε. Μόνο εμείς είμαστε.
Κανείς δεν θα ασκήσει κριτική.

242
00:20:11,700 --> 00:20:13,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:20:13,340 --> 00:20:17,580
σε αγαπώ. Είναι αυτό το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε; Δοκιμάστε το ξανά.

244
00:20:17,580 --> 00:20:20,540
Κοίτα, εντάξει. σε αγαπώ.

245
00:20:20,540 --> 00:20:23,980
Έλα, για άλλη μια φορά - με συναίσθημα.

246
00:20:23,980 --> 00:20:27,580
Σε...αγαπώ.

247
00:20:28,980 --> 00:20:31,700
Σε...αγαπώ.

248
00:20:31,700 --> 00:20:33,860
Και σε αγαπώ.

249
00:20:33,860 --> 00:20:36,900
Ωχ, σε αγαπώ!

250
00:20:36,900 --> 00:20:41,500
Καλός. Τώρα, πες το στον Νίκο.
Κανένα σεξ για σένα. Καληνύχτα.

251
00:20:47,180 --> 00:20:51,220
ΗΧΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ

252
00:20:53,820 --> 00:20:56,260
Συγγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού.

253
00:20:57,260 --> 00:21:00,220
Άλλο ένα σπογγώδες μπάνιο;

254
00:21:00,220 --> 00:21:03,260
Γεια σου Νικ. Εντάξει, μπαμπά;

255
00:21:03,260 --> 00:21:07,180
Ναι, σε αγόρασα
μερικά δαμάσκηνα ακόμα.

256
00:21:07,180 --> 00:21:11,220
Δεν πειράζει μπαμπά,
δεν ήταν τέτοιο ατύχημα!

257
00:21:11,220 --> 00:21:14,740
Έχω κάνει μια κουβέντα
με τη μαμά σου.

258
00:21:14,740 --> 00:21:18,300
Είμαι μαζί σου!
Δεν παίρνεις κανένα; Όχι...εγώ...

259
00:21:18,300 --> 00:21:21,140
Κοίτα, Νίκο, συγγνώμη, εντάξει;

260
00:21:21,140 --> 00:21:28,620
Πρέπει να παραδεχτώ την τελευταία φορά
Ήρθα και σε είδα έτσι,
Απλώς θύμωσα. Ναι, κοίτα.

261
00:21:28,620 --> 00:21:31,780
Ο σερ Έντουαρντ προσπάθησε να αυτοκτονήσει!

262
00:21:31,780 --> 00:21:35,020
ξανασκέφτηκα
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

263
00:21:35,020 --> 00:21:42,740
Σκέφτηκα: "Λοιπόν, έλα!" ήμουν
κάπως απερίσκεπτη, ήμουν δακρύβριος.
Μπήκε σε μερικές γρατζουνιές. Εσείς;

264
00:21:42,740 --> 00:21:45,500
Ω, ναι. Ήσουν στην ηλικία μου;

265
00:21:47,180 --> 00:21:52,220
Στοίχημα ότι ποτέ δεν κατέληξες έτσι!
Είναι αστείο να το λες αυτό.

266
00:21:52,220 --> 00:21:58,260
Μια φορά το καλοκαίρι - δεν το έχω πει ποτέ
η μητέρα σου αυτό - γύρισα
στον φίλο μου Roger Bilbow's

267
00:21:58,260 --> 00:22:03,180
και ζούσε κοντά
μια πολύ πολυσύχναστη σιδηροδρομική γραμμή.

268
00:22:03,180 --> 00:22:06,220
Είχε αυτό το ξεχαρβαλωμένο παλιό δεντρόσπιτο.

269
00:22:06,220 --> 00:22:10,860
Ήμασταν λίγο για να ασχοληθούμε με αυτό
μέχρι τότε, αλλά, με τολμώντας,

270
00:22:10,860 --> 00:22:15,100
πήραμε μια σόμπα παραφίνης
και μερικά ματς και...

271
00:22:15,100 --> 00:22:20,700
Αυτό που δεν ξέραμε ήταν ότι ο Ρότζερ
Ο μπαμπάς του Μπίλμποου είχε επιλέξει εκείνη τη μέρα

272
00:22:20,700 --> 00:22:25,620
να πάρει το αλυσοπρίονο
στα κάτω κλαδιά και... Φου!

273
00:22:25,620 --> 00:22:29,060
Συνέχισε, μπαμπά, τι έγινε;
Λοιπόν, ξέρεις...

274
00:22:29,060 --> 00:22:32,780
.. πήραμε ένα αυστηρό τικ,
Μπορώ να σου πω!

275
00:22:34,500 --> 00:22:37,340
Ω, η απερισκεψία της νιότης!

276
00:22:39,460 --> 00:22:46,300
Ναι... σωστά. Έπρεπε να ήμουν
λίγο πιο απερίσκεπτος στα νιάτα μου
όπως εσύ, υποθέτω. Ερχομαι!

277
00:22:46,300 --> 00:22:53,460
Δεν επιλέγω να κάνω αυτά τα πράγματα.
Είμαι απλά εγώ...και είσαι εσύ.
Συνδυάστε τα, αποτέλεσμα μαγικό!

278
00:22:53,460 --> 00:22:56,180
Θεέ μου! Τι είπε λοιπόν η μαμά;

279
00:22:56,180 --> 00:22:59,020
Μαμά; Είπες ότι θα είχες μια συζήτηση.

280
00:22:59,020 --> 00:23:03,260
Α, ναι, μιλήσαμε λίγο
και..μ..

281
00:23:03,260 --> 00:23:06,300
Κοίτα, Νίκο, το θέμα είναι...

282
00:23:06,300 --> 00:23:09,140
Είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας...

283
00:23:09,140 --> 00:23:13,660
και υπάρχει κάτι
Έπρεπε να πω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ.

284
00:23:13,660 --> 00:23:18,140
Ωχ! Κοίτα, Νίκο,
Δεν είναι εύκολο για μένα, εντάξει;

285
00:23:18,140 --> 00:23:25,060
Συνεχίστε, με έχετε κολλήσει.

286
00:23:25,060 --> 00:23:28,540
Δηλαδή... Ναι, συνεχίστε, πες το!

287
00:23:28,540 --> 00:23:32,180
Εγώ... ο Μάικλ μπήκα σε μια σκακιστική λέσχη.

288
00:23:32,180 --> 00:23:37,420
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. ξέρω
αυτό δεν ήταν εύκολο να το πεις.

289
00:23:38,380 --> 00:23:40,420
Όχι.

290
00:23:40,420 --> 00:23:42,780
Απολαύστε τα δαμάσκηνά σας.

291
00:23:44,780 --> 00:23:47,220
Τα λέμε. Τα λέμε.

292
00:23:49,180 --> 00:23:51,180
Ωχ!

293
00:23:52,940 --> 00:23:56,980
Με συγχωρείτε, παραγγείλαμε
λεπτά τονωτικά. Slimline;

294
00:23:56,980 --> 00:24:00,940
Μιλάμε για το κλείδωμα της πόρτας του στάβλου!
Απλά φέρτε τα.

295
00:24:00,940 --> 00:24:05,140
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο. Είσαι απλά
όπως η μαμά μου! Με συγχωρείτε;

296
00:24:05,140 --> 00:24:13,060
Σωστά, άρα αυτό είναι ένα λεπτό τονωτικό
για να πάτε με λεπτή φουά γκρα,
λεπτή πίτα με μπριζόλα και πατατάκια.

297
00:24:13,060 --> 00:24:17,100
Και μπορώ να προτείνω το slimline
κολλώδης πουτίγκα καραμέλας;

298
00:24:17,100 --> 00:24:23,140
Δεν μου αρέσει η στάση σου!

299
00:24:23,140 --> 00:24:27,420
Εντάξει, Τζέινι, θα τακτοποιήσω
αυτό έξω. Ναι, χοντρή ευκαιρία!

300
00:24:29,100 --> 00:24:31,940
Είμαι απολυμένος, έτσι δεν είναι;

301
00:24:33,500 --> 00:24:37,860
Ωραία, Τζέινι. Ίσως έχετε
ένα μέλλον στη γραφιστική.

302
00:24:37,860 --> 00:24:43,620
Τρίψτε το! Δεν χρειαζόμουν αυτή τη δουλειά!
Ανακαλύφθηκε η Κέιτ Μος
περπατώντας στο δρόμο.

303
00:24:43,620 --> 00:24:48,300
Και ο Τζορτζ Μάικλ ανακαλύφθηκε
σε μια τουαλέτα! Κλείσε το πρόσωπό σου!

304
00:24:48,300 --> 00:24:51,100
Άξιος του Μάμετ στα καλύτερά του(!)

305
00:24:51,100 --> 00:24:55,340
Ωραία! He-e-e-ey!
Γεια, αυτό είναι ωραίο!

306
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
Πού είναι η στρίπερ;

307
00:24:58,180 --> 00:25:01,020
Νίκο, αστειεύτηκα, εντάξει; Ω.

308
00:25:01,020 --> 00:25:06,700
σκεφτήκαμε
δεν σε άφηναν έξω για
λίγες μέρες ακόμα. Πετάχτηκε έξω.

309
00:25:06,700 --> 00:25:12,740
Εκτός νοσοκομείου; Δεν φταίω εγώ. Ι

310
00:25:12,740 --> 00:25:16,780
Έκανα παρέα με τα παιδιά.
Ήταν καρδιοχειρουργοί.

311
00:25:16,780 --> 00:25:20,020
Χαίρομαι που σε έχω πίσω. Μου λείπεις;

312
00:25:20,020 --> 00:25:22,660
Όχι, η μαμά παραγγέλνει πίτσα.

313
00:25:22,660 --> 00:25:26,620
- Ωραίο πανό, Τζέινι!
- Ευχαριστώ. Δούλεψα σκληρά σε αυτό.

314
00:25:26,620 --> 00:25:29,740
Βλέπω; Ακόμα και η Τζέινι νοιάζεται.

315
00:25:31,780 --> 00:25:37,820
Spike μπορεί να έχει το μηχανάκι
σαν καινούργιο σε τρεις μέρες...
αν μπορεί να βρει τους τροχούς.

316
00:25:37,820 --> 00:25:43,380
Μπεν, κάνε κάτι πριν σκοτώσει
τον εαυτό του! Η showbiz είναι στο αίμα μου!

317
00:25:43,380 --> 00:25:48,260
Σαν σηψαιμία; Τι θα πάρει
να σε πείσω να το παρατήσεις αυτό;

318
00:25:48,260 --> 00:25:51,300
Χμ...τι λέτε...

319
00:25:51,300 --> 00:25:53,940
..μια ωραία μεγάλη αγκαλιά και ένα φιλί;

320
00:25:53,940 --> 00:25:56,700
..Σοβαρά.

321
00:25:56,700 --> 00:26:03,500
Σοβαρά μιλάω μπαμπά.
Τι...; Συνέχισε, Μπεν. τον ρώτησες
τι χρειάζεται και σου το είπε.

322
00:26:03,500 --> 00:26:06,740
Ναι, αλλά... Συνέχισε, μπαμπά! Ναι!

323
00:26:15,020 --> 00:26:17,260
Και το φιλί!

324
00:26:18,220 --> 00:26:20,660
Ένα σωστό.

325
00:26:29,420 --> 00:26:33,260
Εκπληκτική επιτυχία! Απίστευτος! Ναι! Μπλεργχχχ!

326
00:26:34,300 --> 00:26:39,340
Θα εγκαταλείψουμε όλο αυτό το κόλπο
πράγματα; Πηδώντας πάνω από αγελάδες, φωτιές.

327
00:26:39,340 --> 00:26:45,420
Ξεφορτώνομαι το ποδήλατο.
Ω, δόξα τω Θεώ! αγοράζω
ένα μικροφως. Ένα αεροπλάνο;

328
00:26:45,420 --> 00:26:50,460
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω
ακούστηκε ποτέ! Το πήρα από σένα!

329
00:26:50,460 --> 00:26:55,260
Προσέξτε το αεροπλάνο!
Ngnnnnnh! Άνοιξε την κρεμάστρα!

330
00:26:57,500 --> 00:27:03,540
Τι;! Παραγγείλαμε αυτές τις πίτσες
πριν από μια ώρα! πεινάω!
Που στο διάολο είναι αυτοί; Αρπιστής.

331
00:27:03,540 --> 00:27:08,780
Όχι Harpo, Harper! πεινάω!
H-A-R-P... Α, σκάσε!

332
00:27:08,780 --> 00:27:13,820
Δεν μπορείς να έχεις μεγαλύτερο επίδομα.
Το χρειάζομαι, μαμά, δεν δουλεύω!

333
00:27:13,820 --> 00:27:18,380
Θα πάρουμε μπαγιάτικες πίτσες
δωρεάν; Είναι υπέροχο (!)

334
00:27:18,380 --> 00:27:21,820
Είναι Χριστούγεννα ή 1η Απριλίου;!

335
00:27:21,820 --> 00:27:28,700
Πάρτε την πίτσα σας και κολλήστε την
Ανοίξτε το φούρνο σας με επιπλέον

336
00:27:49,020 --> 00:27:51,060
Κου-εε! Τι;!

337
00:27:52,500 --> 00:27:57,020
Ω, αγαπητέ.
Έδιωξε έναν άλλο βοηθό, λοιπόν;

338
00:27:57,980 --> 00:28:01,020
Υπότιτλοι από την Pam Atkinson, TFL Ltd,
για το BBC Subtitling - 2001